vrijdag 19 april 2013

Rare songteksten #2

O, ik hou van muziek. Nog wel meer dan van chocola, NCIS of een leuk boek. Als ik een week zonder muziek zit, dan wordt ik chagrijnig. Ik heb muziek nodig: vrolijke muziek voor wanneer de zon schijnt, en dramatische muziek voor een rotstemming. Mijn MP3 (ja, ik ben één van de weinige mensen die nog niet is overgestapt naar een iPod) staat vol met vanalles. Van indirock tot electropop, van reggae tot rustige gitaarliedjes. Echt vanalles. Mijn MP3 is al bijna 5 jaar oud, knalroze en vol met krassen. Maar hij doet het nog, en daar gaat het om.

Door mijn uitgebreide muzieksmaak heb ik ook een aantal nummers ontdekt waar de tekst een beetje apart van is. Zie hier de collectie:

Dillon - thirteen thirtyfive

"You turn my legs into spaghetti."
Opzich kom je dit soort teksten wel vaker in liedjes tegen, maar het klinkt toch wel een beetje vreemd als je er langer over nadenkt. Net als "You open my heart" of "I just can't get you out of my mind."
Vooral dat laatste, daar krijg je pas hoofdpijn van...

P. Diddy - Can't nobody hold me down


"Now with Sean on the hot track, melt like it's hot wax."
De tekst is al net zo fout als het nummer en de clip. 

Macklemore ft. Ryan Lewis: Thrift Shop


Walk up to the club like "What up? I got a big cock."
Deze kennen we ook allemaal wel. Leuk liedje, aanstekelijke melodie, maar what about the lyrics?

Coldplay - Viva la Vida


"I used to rule the word."
Aha. Jezelf met God vergelijken vind ik nou niet echt bescheiden. En dan ook nog dat 'I used to'. 


Owl City - Fireflies
"You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Light up the world as I fell asleep
'Cause they'd fill the open air.
And leave teardrops everywhere"
Huilende vuurvliegjes? Yeah, right.
Oh, en even tussendoor: Owl City/a.k.a Adam Youg is wel verrekt knap :-)

"I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly"
Weet je, dat hoef je je niet voor te stellen: dat is al zo.


The Killers - Human

"Are we human? Or are we dancer?"
Uh ik weet niet hoor, maar ik denk dat die twee best samengaan.

MGMT - Electric Feel


"Oh girl, shock me like an electric eel."
Een van mijn favorite songs all time, maar wel een beetje een rare tekst.
Ik bedoel: een elektronische paling? Klinkt niet echt als een compliment...

Pussycatdolls - Jai ho


"I'll make you hot, get what you got, I'll make you wanna say Jai Ho!"
Wat ze ook met je van plan is, het lijkt me zeer onwaarschijnlijk dat je spontaan 'Jai Ho!" gaat roepen.

Dat is nou bepaald een doorgaande uitspraak.
O, en trouwens: het is best moeilijk om een normale foto, d.w.z. eentje waar ze niet halfnaakt in sm-kleren
opstaan te vinden. Maar hey, het is me gelukt :D


BLØF - Meer kan het niet zijn

"Je kunt alles voor me zijn, mijn engel van plezier."
Dit vind ik persoonlijk gewoon heel erg raar klinken.

K3 - Oya lele



"Iedereen voelt zich goed als de zon uit de kleren gaat."
Uh what?
't Leven is een feest, en mijn hart staat in vuur en vlam wanneer je mij verwent."
K3 kennen we ook allemaal wel. Misschien zong je vroeger als jong meisje vrolijk de tekst mee, maar wist je dat deze (zoals zoveel liedjes van K3) best wel nasty is? Ik bedoel, ik vind dat laatste woord nogal dubbelzinnig. En behalve dat vraag ik me ook ernstig af wat 'Oya lele' nou eigenlijk betekend...

Nou, laten we gezamenlijk wachten totdat de zon helemaal uit de kleren gaat. Ik kan niet wachten!

1 opmerking:

  1. Haha leuk artikel! Hoe kom je erop, en tja als je al die teksten vertaald naar het NL dan denk je echt heel vaak: hoe verzinnen ze die tekst?!

    BeantwoordenVerwijderen